南极探访须知

所有到访南极的游客必须遵照南极條约体制与其环境保护条例的规定，以及在南极条约协商会议中的相关措施与决议。游客必须获得各自国家政府的批准才能前往南极。

此探访须知提供游客在拜访南极任何地点时的一般性建议，目的在确保不会对南极环境、科学考察活动及其景观造成负面的影响。南极条约协商会议为游客在南极特定地点的游览制定了探访须知。

游客必须在拜访南极前阅读此须知，并且在南极时对可能会造成的负面影响降至最低。

如果您是随团队旅游的游客，请注意听从导游的说明指示。

如果您是独自旅游的游客，您必须遵守此探访须知，同时也要能够辨认这些容易被游客破坏的地点，遵守对任何特定地点保护的规定，包括游览地点须知、南极特定保护区 (ASPA) 与南极特别管理区 (ASMA) 的管理计划、南极科研站拜访须知等。此探访须知也规范了在南极特定活动或风险 (例如飞机的使用或避免非南极物种的引进) 的规定。有关其管理计划、历史景点与遗迹的列表以及其他相关资料，可以上网至 www.ats.aq/e/ep_protected.htm 获得更多信息；若想了解南极游览地点须知，可上网至 www.ats.aq/e/ats_other_siteguidelines.htm。

保护南极野生动物

除非有取得许可，所有旅客必须遵守主管机关的规定，禁止伤害或干扰南极地区的野生动、植物。

野生动物

?禁止使用飞机、船或相关运输工具，干扰在陆地上、空中或海上的各种生物。
?观察动物的行为，如果动物们改变它们的行为而停止动作，你必须慢慢的离开他们。
?动物对外界的干扰特别敏感，尤其是当他们正在孵蛋或换毛的时候。你必须远离动物的栖息地，只在远处观察。
?永远让路给动物，不要阻碍它们前往海洋的道路。
?不可喂食野生动物、或遗留食物、或乱扔物品。

野生植物

?野生植物包括了脆弱且生长缓慢的苔藓与地衣类。不要步行、驾车或登陆在任何苔藓或地衣覆盖的岩石床，以免破坏其生长环境。
在曾有人走过的小路上步行，尽可能减少干扰或破坏土壤及植物表面。如果从未有人走过，以最直接的路线经过，避开植物、脆弱的地形、碎石坡及野生动物的区域。

非南极物种引进

?不要引进任何动、植物到南极。
?为避免引进非南极物种与病菌，在前往南极前仔细清洗长靴及所有装备，包括服装、背包、三脚架、帐篷以及手杖。特别注意鞋底凹痕、魔鬼粘及口袋，这些东西可能会携带土壤与种子。车辆及飞机也需要清洗。
?注意在南极不同地点往来所造成的物种与病菌的传播。确保在前往下个地点前清洗所有的服装与装备。

尊重保护区

南极许多历史景点与遗迹已被正式指定与保护。在南极特定保护区与特别管理区进行活动时，必须遵守相关管理计划的规定。

特定管理及特定保护区域

?游客在进入南极特定保护区前，必须获得主管机关的许可。在参观南极特定保护区时，随时携带许可证明并遵守任何规定。
?事先确知南极特定保护区与特别管理区的地点及禁止进入的路线，可参考管理计划的相关规定并且遵守任何在其临近地区进行活动的有关限制。

历史景点与遗迹及其他建筑

?具历史意义的小屋与建筑有时会作为旅游、娱乐及教育访问用途，除紧急状况下，游客不可因其他用途使用。
?不可擅自使用、涂鸦或破坏任何历史遗迹、纪念碑、人造物、其他建筑物或紧急避难所 (不论是否有人居住)。
?若游客发现主管单位未察觉但可能是具有历史价值的物品，不可破坏，游客应通知探险队长或其政府主管机关。
?在进入任何历史建筑物前，游客应清洗长靴上的雪和沙子，并去除附在衣服上的雪和水，因为这些物质可能会造成建筑物和人造物的损坏。
?在游览历史景点时，注意不要踩在可能被雪遮盖的任何人造物上。

尊重科学研究

不要干扰或破坏科学研究的设备器材或设施。

旅游业者

?拜访南极科研站前，必须事先获得特许。
?在到达前的 24 - 72 小时应再确认。
?所以游客在拜访科研站时必须遵守有关规定。

游客

?不要干扰或移动任何科研设备或标杆，不可破坏实验研究处所，研究人员的帐篷或补给品。

保持南极原始风貌

南极仍然是一个相对原始的地方，它是地球上最大的原始区，请保持它的原貌。

废弃物

?不可随意弃置纸屑垃圾在陆地上，也不可丢弃至海中。
?只能在科研站或帐篷的指定区域吸烟，避免乱丢垃圾及对建筑物造成火灾的风险。将烟灰及垃圾带离南极丢弃，勿留在南极。
?确保废弃物是依照南极條约体制及其环境保护条例规定的附件三与附件四所管理。
?确保所有设备及垃圾存放良好，避免藉由风吹或野生动物觅食散播到环境中。

南极荒原的价值

?不可破坏或污染湖泊、溪河或其他水域 (例如在水里步行、清洗手脚或器材、丢掷石头于水中)。
?不要在任何人造建筑物或大自然物体上涂色或刻写名字或涂鸦。
?不可带走任何在南极的人造物品、动植物或地质物，包括：羽毛、遗骨、蛋、植物、土壤、岩石、陨石或化石。
?如有可能，在已使用过的露营地点上放置帐篷及设备。

注意安全

您所淮备的装备及衣物，应符合南极旅游的标准，并能应付南极地区善变的天气。请注意，南极的环境是荒凉的，而且具有不可预知及潜在的危险。

安全措施 / 准备

?要知道自己的能力在南极的特殊环境中，可能会遇到的问题及危险，并有相应之道。随时记住安全的应变计划。
?在陆地上及海上观赏野生动物时，例如毛皮海豹，要保持安全距离，应维持至少15米的距离。
?要注意及遵照领队的指示，不可以擅自离开自己的团队。
?没有适当的装备及经验，不要进入冰河区或大片的冰原当中，因为极可能隐藏着危险，例如：薄冰覆盖着的冰洞、冰缝。
?不要冀望救援，必须增加自给自足的能力，要有周全的计划、合乎规格的设备，及受过专业训练的人员，危险性才可能降低。
?不要进入紧急避难所 (除非有紧急状况发生)，如果你使用过避难所的食物及设备等，请在事后通知最近的研究单位或政府主管机构。
?请遵守限制吸烟的规定，并注意防火，特别是在建筑物周围，因为南极属干燥地区，极易于发生火灾。

登陆及运送规定

降低对环境、野生动物与相关生态系统、或科研活动造成潜在的影响。

运送

?禁止使用飞机、游船、小艇、气垫船或其他相关运输工具干扰在海上或陆地上的各种生物。
?避免飞过海鸟及海豹密集群聚地。可参阅 2004 年飞机飞跃南极海鸟密集区操作须知的第二项决议文。详细信息请上网至 www.ats.aq/devAS/info_measures_list.aspx?lang=e。
?游船上的小艇在进行加油时，务必确保不发生任何漏油的情况。
?小艇在进行登陆上岸活动前，必须检查小艇上不可留有任何的土壤、植物、动物或动物的产品。
?必须随时调整小艇的航线与速度，以避免打扰动物以及和动物产生任何的碰撞。

游船

?南极每个登陆地点每次只能有一艘游船靠岸。
?禁止载有 500 名以上游客的游船在南极靠岸。

游客下船登陆

?除有些特定地点规定更少的游客拜访人数，每次登陆上岸的游客不得超过 100 人。
?除有些特定地点规定需更多导游，在所有上岸地点，每 20 人游客必须至少配备一名导游。
 

保护南极原始环境，防止外来物种带进南极

非南极本地物种

非本地物种就是不在一个地区自然产生的，而是在有意或无意的情况下将外来的物种带到到一个地区。现今在南极与亚南极岛屿已经出现广泛多样的非本地物种，包括微生物、藻类、真菌、维管束植物、无脊椎动物、鱼类、鸟类及哺乳动物。

做一个负责任的游客

尽管已经有非本地物种被带进南极，它仍然是一个相当原始的地区。人类活动很可能成为携带非本地物种的媒介。科学家们制定研究计划，与旅游业者们一起努力把人类将非南极本地物种带入南极的危害减至最低。

非南极本地物种

您尚未出发前往南极吗？您在出发前可以做什么？

检查服装并彻底清洗：检查所有服装，包括口袋、衣缝、魔鬼粘及靴底，这些地方可能会沾有泥土与有机物质，务必彻底清洗。

清洗干净装备：确保将您的装备清洗干净，不残留泥土与有机物质。如果您的装备在上一次的南极旅行中未清洗干净，很可能会传播物种到南极。

非南极本地物种藉由何种管道传播？

? 长靴及鞋子
? 裤脚及裤子折边
? 口袋
? 魔鬼粘及绒毛衣
? 背包
? 户外装备、摄影袋
? 手杖、三脚架

抵达南极后，五个保护南极生态的步骤:

1. 确实做好在旅游中的 “长靴及穿着服装清洁去污的流程”。如果您将要从一个地区前往另一个区域 (例如从亚南极岛屿前往南极)，或是从一个登陆点或保护地到另一个地点，这是非常重要的事情。
2. 注意您的脚步。走在含有机物质的区域时要非常小心，因为很容易将有机物质传播到其他地区。若您注意到您的长靴、服装或装备沾上有机物质，务必在离开此地前清洗干净，并在前往另一地点的前、后使用消毒液清洗。
3. 定期清洗您的装备。这些装备包括长靴、身上装备、背包及摄像袋、裤脚及裤子折边、绒毛衣、魔鬼粘等。
4. 汇报非本地物种。如果您认为发现非本地物种，请告诉您的导游。
5. 告诉其他人。把此信息分享给其他人，一起来维护南极环境。

哪些非本地物种已存在于南极？

? 种子
? 杂草
? 藻类
? 果蝇
? 幼虫
? 蜘蛛
? 蚊子
? 微生物

亚南极岛屿的经验教训

人类在亚南极岛屿的活动已经被有意 (引进兔子和驯鹿当成人类的食物) 及无意 (老鼠、田鼠、幼虫及杂草) 的带入大量非本地物种。大约有 200 个非本地物种已存在于亚南极岛屿。这些物种被带入并且生存在陆地、淡水及海洋中，常常造成生态系统的改变，导致本地物种的大量减少甚至灭绝。

 北极探险游轮营运业者协会 (AECO) 生物安全防护规定

协助避免外来物种带进北极

虽然北极已存在一些已知的外来物种，但这里仍是一个原始的环境。北极探险游轮营运业者协会(AECO)的 ‘长靴、服装与装备污染排除计划’，在于努力减低因外来物种带进北极对未来影响的风险。

成为一位负责的访客

AECO的 ‘长靴、服装与装备污染排除计划’，包含了当访客在拜访北极无人居住地区之前，对于长靴的清洁、访客服装与背包的真空吸尘处理等等。您可以藉由以下几个简单步骤，一起来保护北极的环境。

在启程出发前

以下是您在启程出发前往北极前可以做的：

? 彻底检查并清洁您的服装及鞋子
? 彻底清洁装备。检查所有的装备，包括衣服口袋、接缝、魔鬼粘及鞋底是否沾有污泥与有机物质。

清洁装备

确认最近您已清洁过您的服装及野外装备，并且没有污泥及有机物质。即使您之前去过北极，但若沾有污泥，还是可能会传送外来物种。

哪些装备可能会传播外来物种？

? 背包
? 长靴及鞋子
? 相机包
? 户外装备
? 裤子折边及翻边
? 魔鬼粘及绒布料
? 手杖及相机脚架

抵达北极时

依照以下三个步骤，您可以协助保护北极的环境：

1. 在旅程中遵照 ‘长靴、服装与装备污染排除计划’ 的步骤，如果您前往不同的地理区域 (例如从斯瓦尔巴的东岸到西岸，或是从斯瓦尔巴到格陵兰这些有着不同气候带与植物生长的区域。)及不同的登陆地点，这点尤其重要。
2. 注意您的脚步，走在含有机物质的区域时要留意，因为将很容易传播到其他的区域。如果您在长靴、服装及装备上发现了有机物质，要确认在前往其他地方前务必清洁干净，并且使用消毒剂清洁。
3. 传播信息。和其他人分享这些信息，协助一起保护北极的环境。

北极探险游轮营运业者协会 (AECO)

AECO是一个游轮营运业的国际性组织，成立的主要目的为确保在北极营运的探险公司及旅游业，对于脆弱的自然环境、当地文化以及遗址尽力维护，并确保旅游营运业者在海上及陆地上的安全。想了解更多信息，请上网到 www.aeco.no。

外来物种 – 对北极环境造成威胁

外来物种对于生物的多样性来说是一种威胁，因为它们会对自然环境造成严重的负面影响。人类增加在北极的活动，也造成了带进更多外来物种的机会。

外来物种

外来物种就是不在一个区域自然生成的物种，是被有意或无意被带入的。经由自然方式带进的外来生物 (例如: 鸟类、海冰)，其发生的几率远低于由人类所带进的。人类会透过许多不同途径带进外来物种，包括在船里或在船上、附着在衣服或装备上、甚至在食物上。目前已经有许多不同的外来物种存在于北极。

尽管北极的环境条件恶劣，但研究发现所有被带入的植物种子，有四分之一能在斯瓦尔巴群岛的土地上生长，当气候改变的暖和时，会有更多的种子生长。AECO严肃看待此项议题，并且与极地探险游轮营运业公司合作，努力减低外来物种带进北极的风险。

已经存在于北极的外来物种种类：

? 维管植物 (种子或草类)
? 无脊椎动物 (水生或陆地动物)
? 真菌
? 哺乳类动物
? 微生物

AECO污染排除与研究计划

AECO已着手进行降低游客把外来物种带进斯瓦尔巴的风险。这项计划由 ‘斯瓦尔巴环境保护基金会’ 所资助，其中包括对于旅客长靴、服装及装备的污染排除。AECO与斯瓦尔巴大学中心与特罗姆瑟大学的研究员们共同合作，而AECO的会员也针对这项计划的有效性测试进行研究。这项研究着重在污染排除处理的其中两个部分：

1. 利用清洁与消毒方式，确保鞋子没有微生物的存在。
2. 确认服装、背包及装备已被彻底清洁，没有任何种子与有机物质的存在。